Nun, das Feature von vorgestern Abend ist nun endlich behoben. Durch sehr nette Hilfe im Gentoo Forum konnte ich den Fehler letzten Endes dann doch auflösen:

emerge: there are no ebuilds to satisfy "media-video/nvidia-glx".
(dependency required by "x11-apps/mesa-progs-6.5.1" [ebuild])

!!! Problem resolving dependencies for x11-base/xorg-x11
!!! Depgraph creation failed.

Wie vermutet ist das Paket nvidia-glx hier wichtig. Das gibt es scheinbar nicht mehr, befand sich aber noch auf meiner Installation. Vermutlich wird es in nvidia-drivers gelandet sein. x11-apps/mesa-progs hätte sich ohne die Abhängigkeit beim World-Update normal installieren lassen. Nachdem ich dann mit x11-apps/mesa-progs noch Spaß hatte – dazu später mehr – und dieses letztlich aktualisiert bekam meldetet ein

# emerge -puv world

für wine den gleichen Fehler, daß nvidia-glx benötigt werden würde. Abhilfe schafft, ganz einfach:

# emerge --unmerge nvidia-glx.

Zumindest in meinem Fall, da ich eh das Treiberpaket von nvidia direkt beziehe. Wer übrigens bei der Installation von x11-apps/mesa-progs den Fehler bekommt:

/usr/lib/gcc/i686-pc-linux-gnu/4.1.1/../../../../i686-pc-linux-gnu/
bin/ld: cannot find -lGL
collect2: ld returned 1 exit status
make: *** [glxinfo] Error 1 

!!! ERROR: x11-apps/mesa-progs-6.5.1 failed.
Call stack:
  ebuild.sh, line 1546:   Called dyn_compile
  ebuild.sh, line 937:   Called src_compile
  mesa-progs-6.5.1.ebuild, line 68:   Called die 

!!! glxinfo failed
!!! If you need support, post the topmost build error, and the call
stack if relevant.

kann zwei Möglichkeiten ausprobieren. Entweder, er setzt OpenGL für den Xorg-Server:

# eselect opengl set xorg-x11

.. oder, wenn das nicht hilft, installiert x11-libs/mesa nochmal neu. Danach sollte der Fehler sicherlich behoben sein. Nun kann das Update auch bei mir durchlaufen